เวลาไปเที่ยวไต้หวันหรือญี่ปุ่น เรามักจะเห็นของที่ระลึกน่ารักๆ อย่างสติกเกอร์ชื่อหรือพวงกุญแจชื่อใช่ไหมคะ? แต่รู้ไหมว่าตอนนี้ที่ญี่ปุ่นมีเทรนด์ของฝากแบบใหม่ที่กำลังฮิตในหมู่นักท่องเที่ยวต่างชาติ นั่นคือการนำ “ชื่อภาษาอังกฤษ” มาแปลงเป็น “อักษรคันจิ” ในสไตล์ป้ายชื่อโบราณที่เรียกว่า “เซนจาฟุดะ” (Senjafuda)

แต่ความเจ๋งคือไม่ว่าคุณจะมีชื่อเล่นเป็นภาษาอังกฤษ (เช่น มิเชล, ทิฟฟานี่) หรือชื่อไทยน่ารักๆ (เช่น ปิ่น, โบ) ก็ทำได้หมด! เพราะคนญี่ปุ่นเขาสามารถใช้วิธี “เทียบเสียง” เพื่อหาตัวอักษรคันจิที่มีความหมายมงคลมาจับคู่กับชื่อเราได้เป๊ะๆ สินค้านี้เลยตอบโจทย์คนไทยอย่างเรามาก จะซื้อใช้เอง หรือซื้อฝากแก๊งเพื่อนก็ดูใส่ใจสุดๆ มาดูกันค่ะว่าชื่อของเราพอเป็นภาษาญี่ปุ่นแล้วจะหน้าตาเป็นยังไงกัน!

รู้จัก “เซนจาฟุดะ” (Senjafuda): จากป้ายขอพรสู่แฟชั่นไอเทม

เดิมที “เซนจาฟุดะ” คือแผ่นกระดาษหรือแผ่นไม้ที่ผู้คนในสมัยก่อนนำไปติดไว้ตามประตูหรือเพดานศาลเจ้า/วัด เพื่อขอพรให้โชคดีและยังเป็นหลักฐานว่า “ฉันมาเยือนแล้วนะ” แต่ในยุคปัจจุบัน วัฒนธรรมนี้ถูกพัฒนาให้กลายเป็นดีไซน์กราฟิกสุดคลาสสิกที่นำมาทำเป็นสติกเกอร์ พวงกุญแจไม้ หรือสายห้อยโทรศัพท์

แหล่งที่มาของภาพ

หากใครไปโตเกียว ลองแวะไปที่ร้าน “STOCK+” ย่านกินซ่า ร้านนี้เชี่ยวชาญเรื่องเซนจาฟุดะโดยเฉพาะ ไฮไลท์คือบริการ “สั่งทำชื่อตัวเอง” โดยรอรับได้เลยใน 15 นาที! ไม่ใช่แค่ชื่อคนญี่ปุ่นเท่านั้น แต่เขาสามารถแปลงชื่อเล่นของเราให้เป็นตัวอักษรคันจิที่มีความหมายดีๆ ได้ด้วย ชาวตะวันตกฮิตกันมากเลยล่ะค่ะ

แหล่งที่มาของภาพ

■ เว็บไซต์ทางการ

เมื่อ “Johnny Depp” กลายเป็นชื่อญี่ปุ่นสุดขลัง!

แหล่งที่มาของภาพ

แล้วชื่อภาษาอังกฤษจะถูกแปลงเป็นอักษรคันจิญี่ปุ่นได้อย่างไร? หลักการแปลงชื่อของญี่ปุ่นคือการใช้ “Ateji” (อาเทจิ) หรือการเลือกตัวอักษรคันจิที่มีเสียงอ่านตรงกับชื่อภาษาอังกฤษ โดยเน้นความหมายที่เป็นมงคล

ตัวอย่างเช่น “STOCK+” เคยทำชื่ออักษรคันจิให้กับจอห์นนี่ เดปป์ โดยแปลงการออกเสียง “ジョニーデップ” เป็น “敘新弟風 (อ่านว่า โจ-นี่-เท-ฟู)” ฟังดูเผินๆ เหมือนชื่อภาษาจีนหรือบทกวี แต่พออ่านออกเสียงแบบญี่ปุ่นแล้วเป๊ะมาก! แถมตัวอักษรยังดูขลังและมีพลังสุดๆ

แล้วถ้าชื่อเล่น “ไทย” แปลงเป็น “คันจิ” จะเป็นยังไง?

สำหรับคนไทยที่มีชื่อเล่นพยางค์เดียว หรือชื่อที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ ก็สามารถใช้วิธี “เลียนเสียง” เพื่อหาความหมายดีๆ ได้เหมือนกันค่ะ ลองมาดูตัวอย่างชื่อยอดฮิตอย่าง “ปิ่น” และ “โบ” กันค่ะ

“ปิ่น”: ภาษาญี่ปุ่นมักใช้ตัว 「品」 (อ่านว่า ฮิน/ปิน) แปลว่า ความสง่างาม, คุณภาพ, ความมีระดับ (สื่อถึงความเป็นผู้ดี) หรือถ้าชอบแนวหวานๆ อาจใช้ 「妃音」 (อ่านว่า ปิน) ที่แปลว่า “เสียงของเจ้าหญิง” ก็ได้ค่ะ

“โบ”: ภาษาญี่ปุ่นมักใช้ตัว 「望」 (อ่านว่า โบ) แปลว่า ความหวัง, การมองการณ์ไกล (เป็นตัวอักษรที่ความหมายดีและทรงพลังมาก) หรือถ้าชอบแนวโรแมนติก อาจใช้ 「慕」 (อ่านว่า โบ) ที่แปลว่า ความรักใคร่/ความโหยหา

เห็นไหมคะว่าชื่อไทยก็เท่และมีความหมายลึกซึ้งในแบบญี่ปุ่นได้เหมือนกัน! ถ้าไปที่ร้านรับทำป้ายชื่อ สามารถเขียนตัวคันจิเหล่านี้ให้เขาดูได้เลยค่ะ

รวมฮิต! ชื่อภาษาอังกฤษยอดนิยมในเวอร์ชัน “คันจิ”

ส่วนใครที่มีชื่อเล่นเป็นภาษาอังกฤษ ไม่ต้องไปถึงกินซ่าก็หาซื้อได้! ตามร้านขายของฝากใหญ่อย่าง Don Quijote (ดองกิ), Tokyu Hands หรือ Tsutaya Books มักจะมีพวงกุญแจสำเร็จรูปวางขาย ซึ่งส่วนใหญ่จะเน้นชื่อภาษาอังกฤษยอดฮิต ลองมาดูกันว่ามีชื่อเพื่อนๆ บ้างไหม (ใครชื่อไทย ลองเทียบเสียงดูได้นะคะ)

Abby 安美／Amelia 天莉亜／Axel 亜歴須／Bob 望富
Emily 咲凛／Eric 恵利久／Hailey 陽莉／Hank 範久

Amy 愛美／Bella 美麗／Billy 美理／Eli 栄李
Ella 絵羅／Eve 絵陽／Evie 絵微／Jim 慈夢

Isla 愛羅／James 慈英夢須／Jessica 世詩歌／Liam 利安夢
Mary 芽愛利／Nick 丹琥／Nina 仁奈／Oliver 雄里羽

Jimmy 慈実／Lia 莉愛／Livi 莉火／Luke 琉久
Mason 明尊／Matt 真翔人／Mia 美愛／Noah 望青

บางชื่อจะกลายเป็นชื่อที่คล้ายกับคนญี่ปุ่นทั่วไป บางชื่อก็กลายเป็นชื่อที่น่ารักมาก การเทียบเสียงไม่เพียงรักษาการออกเสียงเดิมไว้ แต่ยังให้ความหมายมงคลหรือความสวยงามให้กับชื่ออีกด้วย ไม่แปลกที่จะได้รับความนิยมจากนักท่องเที่ยวต่างชาติ!

บริการตั้งชื่อคันจิออนไลน์: “Azanafuda”

ถ้าหาชื่อตัวเองไม่เจอ หรือชื่อเราเป็นชื่อไทยที่ไม่มีในพวงกุญแจสำเร็จรูป ลองใช้บริการออนไลน์อย่าง “Azanafuda (字札)” ดูค่ะ

แหล่งที่มาของภาพ

“字札 (Azanafuda)” เป็นบริการที่สามารถนำชื่อของคุณ ชื่อของคนที่คุณชอบ หรือตัวอักษรที่คุณชอบ มาสร้างเป็นเครื่องประดับสแตนเลสได้อย่างอิสระ

แพลตฟอร์มนี้ยังได้พัฒนา “ระบบตั้งชื่ออักษรคันจิ” สำหรับคนต่างชาติเป็นพิเศษ โดยแพลตฟอร์มจะอิงจากความคิดและความรู้สึกของคุณที่มีต่อญี่ปุ่น เพื่อสร้างชื่อที่ไม่เหมือนใครให้กับคุณ

นอกจากจะทำชื่ออักษรคันจิเป็นเครื่องประดับแล้ว แพลตฟอร์มยังออก “ใบรับรองชื่ออักษรคันจิ” ให้อีกด้วย เป็นของที่ระลึกการท่องเที่ยวที่มีค่ามากๆ ใครที่สนใจสามารถเข้าไปปรึกษาทางเว็บไซต์ทางการได้เลยค่ะ!

■ เว็บไซต์ทางการ

ของฝากชิ้นเล็ก แต่ความหมายมหาศาล

การซื้อพวงกุญแจหรือสติกเกอร์ “เซนจาฟุดะ” ไม่ใช่แค่การซื้อของที่ระลึก แต่เหมือนเราได้ตั้งชื่อญี่ปุ่นเท่ๆ ให้ตัวเองและคนสำคัญ ของชิ้นเล็ก พกพาง่าย แถมราคาก็น่ารัก เหมาะมากที่จะซื้อไปฝากเพื่อนที่ออฟฟิศหรือแก๊งเพื่อนสนิท รับรองว่าคนรับต้องประทับใจและเอาไปห้อยกระเป๋าอวดใครต่อใครแน่นอนค่ะ!